為什么APPROVAL總讓考研人頭疼？

翻開考研英語真題，你會發(fā)現(xiàn)**approval**這個詞反復(fù)出現(xiàn)。它看似簡單，卻在翻譯題里讓無數(shù)考生栽跟頭。比如2021年英語一翻譯題中，原文出現(xiàn)“tacit approval”，有人直接譯成“快速批準(zhǔn)”，結(jié)果丟了2分。其實(shí)這個詞組的正確翻譯是“默許”——你看，**approval**的難點(diǎn)從來不是字面意思，而是語境中的引申義。

拆開字母看本質(zhì)：APPROVAL的結(jié)構(gòu)密碼

把**approval**拆成ap-pro-val三部分，瞬間好記多了。前綴ap-表示“朝向”，詞根prov源自拉丁語“probare”（證明），后綴-al構(gòu)成名詞。組合起來就是“經(jīng)過驗證后的認(rèn)可”，這解釋了為什么考研真題里它常出現(xiàn)在政策文件、社會實(shí)驗類文章中。比如“獲得監(jiān)管機(jī)構(gòu)批準(zhǔn)”譯作gain regulatory approval，比用permission更專業(yè)。

翻譯實(shí)戰(zhàn)中的三大陷阱

考生最常踩的三個坑：
1. 把tacit approval譯成“安靜的認(rèn)可”（實(shí)際是“默許”）
2. 將on approval看作介詞短語（正確譯法“試用中”）
3. 遇到approval rating直接寫“批準(zhǔn)率”（應(yīng)該譯“支持率”）
去年某985高校閱卷組統(tǒng)計，這三個錯誤導(dǎo)致考生平均失分1.8。記住，approval在不同搭配中會產(chǎn)生化學(xué)變化，死記硬背絕對行不通。

這樣記單詞效率翻倍

教你個記憶妙招：把**approval**想象成通關(guān)文牒。古代使節(jié)要拿著文書（prove）去都城（ap-方向），經(jīng)過驗證（-al）才能獲準(zhǔn)通行。現(xiàn)在看到這個詞，馬上聯(lián)想到官方認(rèn)證、程序?qū)彶?/strong>的場景。配合真題例句記憶更牢固，比如2018年真題“The proposal passed with unanimous approval”中的“一致通過”，比單獨(dú)背單詞有效10倍。