原來(lái)這句日語(yǔ)從頭到尾都寫(xiě)錯(cuò)了？

看到「媽媽がお母にだます」這串文字，日語(yǔ)學(xué)習(xí)者估計(jì)要懵圈。先說(shuō)結(jié)論：這個(gè)句子存在多處書(shū)寫(xiě)錯(cuò)誤和語(yǔ)法問(wèn)題。首先是「媽媽」的寫(xiě)法，日語(yǔ)中正確的漢字應(yīng)該是「母（はは）」或片假名「ママ」，而「お母」明顯漏掉了表達(dá)尊敬的接尾詞「さん」，正確形式應(yīng)為「お母さん」。更關(guān)鍵的是動(dòng)詞「だます」的使用，這個(gè)動(dòng)詞意為「欺騙」，但用在家人稱謂之間實(shí)在詭異。

• 常見(jiàn)誤寫(xiě)：把「母さん」寫(xiě)成「お母」
• 漢字混淆：用中文「媽媽」直譯代替日語(yǔ)表達(dá)
• 動(dòng)詞搭配：家庭成員間用「騙す」是否符合語(yǔ)境

搞懂正確寫(xiě)法前先看發(fā)音

雖然原句存在錯(cuò)誤，我們?nèi)钥梢园醋置姘l(fā)音來(lái)讀：「ママがおかあにだます」。這里藏著三個(gè)發(fā)音要點(diǎn)：

特別注意「おかあ」中的長(zhǎng)音要拖夠拍子，很多中國(guó)學(xué)習(xí)者會(huì)下意識(shí)縮短發(fā)音。用手機(jī)錄音對(duì)比日本人發(fā)音，你會(huì)發(fā)現(xiàn)拖長(zhǎng)元音是地道日語(yǔ)的關(guān)鍵。

這句子本身就有問(wèn)題？

就算修正為「ママがお母さんをだます」，這句話仍然很詭異。日本人家庭成員間很少用「騙」這個(gè)動(dòng)詞，更常見(jiàn)的表達(dá)是：

• いたずらする（惡作?。?/li>
• からかう（開(kāi)玩笑）
• ごまかす（蒙混）

比如媽媽藏起孩子的玩具，日本人會(huì)說(shuō)「ママがおもちゃを隠した」，而不會(huì)用「騙した」。這說(shuō)明直接翻譯中文思維容易鬧笑話。

學(xué)習(xí)日語(yǔ)的正確姿勢(shì)

碰到類似「媽媽がお母にだます怎么讀」的問(wèn)題時(shí)，建議這樣處理：

1. 用在線詞典驗(yàn)證單詞：推薦weblio或goo辭書(shū)
2. 確認(rèn)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)：主語(yǔ)+助詞+對(duì)象+動(dòng)詞的組合是否合理
3. 檢索實(shí)際用例：在青空文庫(kù)找作家作品中的類似表達(dá)

比如查「母を騙す」會(huì)發(fā)現(xiàn)，日本文學(xué)中更多用于描寫(xiě)犯罪情節(jié)，而不是家庭日常。這說(shuō)明背單詞要結(jié)合使用場(chǎng)景。

你可能還想知道的延伸問(wèn)題

很多人會(huì)接著問(wèn)：「那正確的家庭對(duì)話該怎么說(shuō)？」這里給三個(gè)常用場(chǎng)景：

• 媽媽開(kāi)玩笑：「ママが冗談を言っているんだよ」
• 善意隱瞞：「サンタさんの正體を教えないでおく」
• 哄孩子吃飯：「食べたら遊園地に連れて行くよ」とご褒美作戦

下次遇到這類問(wèn)題，記得先查證再記憶，別讓錯(cuò)誤表達(dá)形成肌肉記憶哦！

• 日本文化廳《常用漢字表》
• NHK《日本語(yǔ)発音アクセント辭典》
• 小學(xué)館《日中辭典》第三版

• 喜歡（10）
• 不喜歡（3）