這個(gè)梗的前身比你想象的更離譜

如果你最近在B站動(dòng)態(tài)區(qū)或貼吧看到“おまえの母親をだます的歌詞”刷屏，千萬(wàn)別以為這是正經(jīng)日語(yǔ)歌。它起源于某位網(wǎng)友在翻唱視頻評(píng)論區(qū)隨手打出的暴言，結(jié)果被野生字幕組配上魔性空耳，硬生生剪成帶電子鼓點(diǎn)的鬼畜素材。最離譜的是，有人發(fā)現(xiàn)這句空耳居然能和《JOJO的奇妙冒險(xiǎn)》中岸邊露伴的顏藝口型完美匹配——于是病毒式傳播開(kāi)始了。

五秒帶你看懂傳播鏈

從原版音頻到“おまえの母親をだます的歌詞”的二創(chuàng)爆款，整個(gè)過(guò)程堪稱(chēng)當(dāng)代網(wǎng)絡(luò)迷因教科書(shū)：

· 第一階段：某用戶(hù)吐槽某日本樂(lè)隊(duì)主唱現(xiàn)場(chǎng)破音，形容其歌聲像在“欺騙你老媽的歌詞”（原句應(yīng)為中文）

· 第二階段：評(píng)論區(qū)用機(jī)翻生成日文“おまえの母親をだますの歌詞”，被搬運(yùn)至N站引發(fā)霓虹網(wǎng)友迷惑

· 第三階段：反向進(jìn)口回國(guó)內(nèi)，配合蒸汽波濾鏡+VHS特效，成為抖音新晉卡點(diǎn)神曲

那些藏在彈幕里的語(yǔ)言學(xué)暗戰(zhàn)

別看現(xiàn)在大家刷梗刷得歡，圍繞“おまえの母親をだます的歌詞”的語(yǔ)法準(zhǔn)確性，日語(yǔ)圈早開(kāi)過(guò)八百輪辯論會(huì)了。有東京留學(xué)黨現(xiàn)身說(shuō)法：“正經(jīng)日本人根本不會(huì)用'おまえ'稱(chēng)呼別人，整個(gè)句式就像用文言文說(shuō)'令堂真skr人才'”更多考據(jù)黨翻出昭和時(shí)代黑道電影臺(tái)詞，試圖證明這種暴言風(fēng)格源自極道切口——當(dāng)然考證到99%的參與者還是會(huì)選擇在表情包上P一句“媽媽樂(lè)，又被騙了吧！”

你在玩梗時(shí)到底在玩什么

當(dāng)我們?cè)谵D(zhuǎn)發(fā)“おまえの母親をだます的歌詞”相關(guān)表情包時(shí)，本質(zhì)上在參與一場(chǎng)大型語(yǔ)言實(shí)驗(yàn)：

1. 解構(gòu)權(quán)威：把看似專(zhuān)業(yè)的日語(yǔ)表達(dá)拖下神壇，變成可隨意拼接的素材

• 喜歡（10）
• 不喜歡（1）