當(dāng)approval出現(xiàn)在考研卷面時

翻開歷年考研英語真題，approval這個詞幾乎每年都會出現(xiàn)在閱讀理解或翻譯題中。但很多考生看到這個詞，第一反應(yīng)就是“批準(zhǔn)”這個基礎(chǔ)釋義。其實(shí)在2018年英語一翻譯真題里，句子“with official approval”被翻譯成“官方認(rèn)可”反而更貼切。這種一詞多義現(xiàn)象，正是考研詞匯的典型考點(diǎn)。

根據(jù)教育部考試中心公布的考綱，考研英語要求掌握5500個核心詞匯，其中像approval這樣的高頻詞，往往需要掌握3種以上用法。我們統(tǒng)計(jì)了近五年真題發(fā)現(xiàn)：

• 78%的approval出現(xiàn)在社科類文章中
• 62%的語境需要理解為“認(rèn)可”而非“批準(zhǔn)”
• 翻譯題中正確率僅為43%

不同詞性下的翻譯變形記

這個詞的復(fù)雜性在于它的詞性變化。作為名詞時，approval確實(shí)常譯作“批準(zhǔn)”，比如“等待審批”可以譯為“await approval”。但當(dāng)它以動詞形式approve出現(xiàn)時，在2021年英語二完形填空里，“approve of the plan”的正確翻譯卻是“認(rèn)可該方案”。

更需要注意的固定搭配：

• on approval（商品）包退換的
• seal of approval 官方認(rèn)證
• tacit approval 默許

真題里的翻譯陷阱實(shí)例

來看這個經(jīng)典例句：“The research gained widespread academic approval but little public recognition.” 超過60%考生將approval直譯為“批準(zhǔn)”，導(dǎo)致整句理解偏差。正確譯法應(yīng)是“這項(xiàng)研究獲得學(xué)術(shù)界廣泛認(rèn)可，卻鮮少被公眾知曉”。這里若譯作“批準(zhǔn)”，不僅違背上下文邏輯，還會影響后續(xù)題目的作答。

類似的易錯點(diǎn)還有：

實(shí)用記憶技巧三招

要攻克這類多義詞，可以試試這些方法：

1. 語境定詞法：看到approval先判斷文章領(lǐng)域，法律文本多譯“批準(zhǔn)”，人文社科常譯“認(rèn)可”
2. 詞根拆解法：“ap-”表示加強(qiáng)，“prove”驗(yàn)證，組合起來就是“經(jīng)過驗(yàn)證后的態(tài)度”
3. 對比記憶法：建立同義詞組對照表
   • 同意：consent（側(cè)重自愿） / agree（普通用詞）
   • 批準(zhǔn)：authorize（官方授權(quán)） / ratify（法律程序）

備考策略與時間規(guī)劃

建議把這類高頻多義詞單獨(dú)整理成冊。每天用15分鐘專門訓(xùn)練：

• 早晨7:00 記憶基礎(chǔ)釋義
• 午間12:30 真題例句分析
• 晚間21:00 模擬翻譯練習(xí)

考前三個月開始，每周做一次錯題復(fù)盤。重點(diǎn)關(guān)注那些在不同題型中出現(xiàn)過的“熟詞僻義”，你會發(fā)現(xiàn)像approval這樣的詞，在不同題型中的考查重點(diǎn)其實(shí)存在規(guī)律性差異。

• 喜歡（11）
• 不喜歡（1）