當韓劇字幕撞上中國網(wǎng)絡(luò)梗

最近刷爆朋友圈的“漾出OVER FLOWER”第一季翻譯，成功把追劇女孩們分成了兩大派系。一派瘋狂截圖“金秘書這個死丫頭”，另一派在彈幕里刷屏“翻譯組今晚加雞腿”。其實字幕組為了這句接地氣的翻譯，差點在群里打起來——有人堅持要保留原臺詞“金秘書真是讓人頭疼”，95后新人卻掏出B站熱梗詞典：“現(xiàn)在年輕人都說‘死丫頭’才帶感！”

翻譯文檔里的隱藏彩蛋

我們搞到了漾出OVER FLOWER第一季翻譯的原始對照表，發(fā)現(xiàn)了幾組神奇數(shù)字：

• 32次深夜泡面記錄：最長的翻譯馬拉松持續(xù)19小時
• 7版不同風格試譯：從晉江風到知乎體全試了個遍
• 189處韓語諧音梗：最終用東北話替代了83%

最絕的是男主那句“你是我生命中的光”，翻譯組在三個版本間反復橫跳：

那些被pass的“神翻譯”

你以為現(xiàn)在的版本已經(jīng)很秀？其實廢稿里藏著更多寶藏： “歐巴的腹肌”曾考慮譯為“哥哥的人魚線在發(fā)光”，后來因為擔心過不了審改成“雕塑般的身材”；女主的“阿西吧”最初直接翻譯成“我勒個去”，測試時發(fā)現(xiàn)北方觀眾笑得拍桌，南方觀眾滿臉問號。

彈幕才是終極考官

真正決定翻譯成敗的，是播出時右側(cè)飄過的那些彈幕。當男主說出“你比咖啡更提神”時，翻譯組特意保留了雙關(guān)語義。結(jié)果當晚就收獲神評：“建議改成‘你比紅牛還帶勁’”“明明應(yīng)該說‘看見你我都不用喝美式’” ——這些實時反饋早就被整理成新文檔，據(jù)說第二季翻譯已經(jīng)開始玩梗內(nèi)測了。

你不知道的字幕組生存法則

參與漾出OVER FLOWER第一季翻譯的成員透露，他們有個神秘“三不原則”：

• 不用百度翻譯查流行語（會被00后嘲笑）
• 不參考三年前的網(wǎng)絡(luò)用語（過氣梗比翻譯錯更致命
• 不在凌晨三點后決定爭議臺詞（容易產(chǎn)生詭異腦洞）

現(xiàn)在你明白為什么每次更新都在中午了吧？那可是經(jīng)過精密計算的清醒時間！

• 喜歡（10）
• 不喜歡（2）