一群老外如何“攻占”B站影視區(qū)

你可能想不到，深夜刷B站電影解說時(shí)，彈幕里飄過的“This is awesome!”（太棒了?。┎皇腔糜X。隨著嗶哩嗶哩國(guó)際版上線，“老外看電影嗶哩嗶哩”正成為新趨勢(shì)。數(shù)據(jù)顯示，2023年B站海外用戶占比已達(dá)12%，其中超三成用戶活躍在影視版塊。

這些外國(guó)觀眾不僅看《流浪地球》會(huì)發(fā)“Chinese sci-fi rocks!”（中國(guó)科幻牛?。贰墩鐙謧鳌窌r(shí)還會(huì)用拼音發(fā)“安陵容加油”。更神奇的是，有些老外UP主專門制作“帶外國(guó)人看中國(guó)電影”系列，邊看邊錄反應(yīng)視頻，播放量輕松破百萬(wàn)。

彈幕文化：老外的中文進(jìn)修班

對(duì)于外國(guó)觀眾來說，B站看電影的獨(dú)特體驗(yàn)在于“沉浸式中文課堂”。他們這樣形容觀影過程：“畫面里是《讓子彈飛》，彈幕里是成語(yǔ)接龍，評(píng)論區(qū)還有文言文解析。” 不少老外表示，通過電影彈幕學(xué)會(huì)了“666”“蚌埠住了”等網(wǎng)絡(luò)熱詞。

我們整理了外國(guó)觀眾最愛的三大彈幕類型：

• 劇情預(yù)言家：“注意這個(gè)茶杯，三分鐘后要出事”
• 文化翻譯官：“這里致敬了1982版《少林寺》”
• 跨時(shí)空吐槽：“姜文這個(gè)眼神，像極了沒寫作業(yè)的我”

反向輸出：中國(guó)電影的新觀眾

當(dāng)《封神第一部》在B站上線時(shí)，出現(xiàn)了一個(gè)有趣現(xiàn)象：外國(guó)觀眾占比15%的評(píng)論區(qū)，討論熱度超越了很多好萊塢大片。他們不僅研究商周歷史，還自發(fā)制作“封神宇宙戰(zhàn)力排行榜”，甚至有人用Minecraft還原龍德殿場(chǎng)景。

數(shù)據(jù)顯示，B站上播放量Top10的國(guó)產(chǎn)電影中，海外用戶貢獻(xiàn)了平均28%的彈幕量。某位美國(guó)用戶留言：“以前只知道Jackie Chan（成龍），現(xiàn)在我發(fā)現(xiàn)中國(guó)電影藏著整個(gè)宇宙?！?/p>

UP主生態(tài)：跨國(guó)觀影狂歡制造機(jī)

B站活躍著超過500位專注影視解說的外國(guó)UP主，他們的內(nèi)容生產(chǎn)形成獨(dú)特模式：

這些創(chuàng)作者不僅帶來流量，還意外成為“民間文化交流大使”。比如意大利UP主@Marco看電影，通過解說《我和我的祖國(guó)》收獲30萬(wàn)粉絲，視頻還被意大利使館轉(zhuǎn)發(fā)。

為什么是嗶哩嗶哩？

比起其他平臺(tái)，B站的三重優(yōu)勢(shì)讓它成為老外看電影嗶哩嗶哩現(xiàn)象的核心陣地：

• 無(wú)廣告觀影體驗(yàn)：98%的海外用戶表示這是選擇B站的主因
• 實(shí)時(shí)互動(dòng)生態(tài)：平均每條電影彈幕獲得3.2次互動(dòng)
• 多語(yǔ)言支持：自動(dòng)生成的字幕覆蓋12種語(yǔ)言

平臺(tái)近期還推出“跨國(guó)觀影團(tuán)”功能，支持中英雙語(yǔ)彈幕并行顯示。當(dāng)中國(guó)觀眾發(fā)“前方高能”時(shí)，系統(tǒng)會(huì)自動(dòng)顯示“Warning: epic scene coming!”

參考文獻(xiàn)

<參考文獻(xiàn)>

• 喜歡（10）
• 不喜歡（2）