一、鍵盤敲出來的方言困局

成都銷售部小王最近很頭疼——?jiǎng)偸盏揭环莶貪h雙語合同，部門里唯一懂藏語的老張正在休產(chǎn)假。【我們的翻譯官】這次沒有自動(dòng)識(shí)別混合文本，直接把藏文段落譯成了俄語。更離譜的是，軟件把文檔里"巴適得很"翻譯成"成都的辣椒分量適合歐洲人口味"。

這樣的場(chǎng)景正在全國(guó)137個(gè)方言區(qū)高頻發(fā)生。某跨境電商平臺(tái)數(shù)據(jù)顯示，僅2023年上半年，因地域語言歧義造成的退單金額高達(dá)2.3億元。當(dāng)AI翻譯還在糾結(jié)"佛系青年"應(yīng)該直譯還是意譯時(shí)，【我們的翻譯官】已經(jīng)迭代出方言特征庫3.0版本。

二、翻譯器里藏著"人工智障"

試著把廣東客戶的"唔該畀個(gè)quotation我睇下"輸進(jìn)普通翻譯軟件，大概率會(huì)跳出"不應(yīng)該給報(bào)價(jià)我看"的奇葩譯文。【我們的翻譯官】的處理方式是：先自動(dòng)檢測(cè)語句結(jié)構(gòu)→比對(duì)粵港澳地區(qū)語料庫→調(diào)用特定商務(wù)場(chǎng)景模板→最終呈現(xiàn)"請(qǐng)發(fā)送報(bào)價(jià)單供查閱"的專業(yè)表達(dá)。

這種智能化并非偶然。研發(fā)團(tuán)隊(duì)每周都在更新這些細(xì)節(jié)：

- 收集34個(gè)重點(diǎn)城市地鐵報(bào)站語音
- 分析餐飲平臺(tái)280萬條方言評(píng)價(jià)
- 模擬126種地方口音的普通話發(fā)音

三、辦公室里的翻譯保衛(wèi)戰(zhàn)

鄭州某外貿(mào)公司的周經(jīng)理深有體會(huì)："上周法國(guó)客戶說'C'est la classe'，其他軟件直譯成'這是班級(jí)'，【我們的翻譯官】

這類案例正在改變企業(yè)協(xié)作方式：

• 喜歡（10）
• 不喜歡（2）